Voy a comenzar la traducción y el comentario de algunas de las frases de Monk:
"El hecho de que no seas un baterista, no quiere decir que no tengas que mantener el ritmo"
Monk subraya "to keep time". Esa expresión implica algo más que la función metronométrica. Es la de cuidar el tempo, el swing, la pulsación viva mientras se está tocando.
"Llevá el tiempo con el pié, y cantá la melodía mentalmente mientras tocás"
Esto es claramente vieja escuela, con énfasis en el swing, y es un buena forma de describir el modo en que ellos pensaban la improvisación. No era un cálculo en base a las permutaciones posibles sobre acordes, ni la inserción ingeniosa de patterns. Monk, y la mayoría de sus colegas de aquel tiempo, tenían buena formación musical, de modo que no se basaban simplemente en la intuición. Pero por rebuscadas que podrían ser sus recursos, el núcleo de su gesto seguía basado en el cuerpo y en un lenguaje dirigido a involucrar al otro.
"Hear me talkin' to ya"...(escuchá que te estoy hablando") dice el viejo aforismo anónimo y blusero.
"El hecho de que no seas un baterista, no quiere decir que no tengas que mantener el ritmo"
Monk subraya "to keep time". Esa expresión implica algo más que la función metronométrica. Es la de cuidar el tempo, el swing, la pulsación viva mientras se está tocando.
"Llevá el tiempo con el pié, y cantá la melodía mentalmente mientras tocás"
Esto es claramente vieja escuela, con énfasis en el swing, y es un buena forma de describir el modo en que ellos pensaban la improvisación. No era un cálculo en base a las permutaciones posibles sobre acordes, ni la inserción ingeniosa de patterns. Monk, y la mayoría de sus colegas de aquel tiempo, tenían buena formación musical, de modo que no se basaban simplemente en la intuición. Pero por rebuscadas que podrían ser sus recursos, el núcleo de su gesto seguía basado en el cuerpo y en un lenguaje dirigido a involucrar al otro.
"Hear me talkin' to ya"...(escuchá que te estoy hablando") dice el viejo aforismo anónimo y blusero.
Continuará...
3 comentarios:
Pequeña corrección, no es de puño y letra del Sr. Monk, sino del Sr. Lacy, que atesoró estos sutras monkianos y que si se me permite, era algo más que "uno que tocó con Monk".
Salute
yo le dije a Garvie que esa no era letra de Monk ...
Publicar un comentario